Home Guía para la codificación de los textos

1.  Encabezado del documento o teiHeader

a. fileDesc

  • fileDesc contiene toda la información del archivo digital
  • titleStmt > title: Nombre de la biografía
  • titleStmt > author: el autor de la biografía acompañado de su @xml:id
  • titleStmt > respStmt > resp: Encoded by + persName con la referencia a un identificador <persName ref="#SAT">Susanna Allés-Torrent</persName>
 
<titleStmt>
     <title>Prólogo a Generaciones y semblanzas</title>
     <author xml:id="FPG">Fernán Pérez de Guzmán</author>
     <respStmt>
          <resp>Edited and Encoded by</resp>
          <persName ref="#SAT">Susanna Allés Torrent</persName>
     </respStmt>
</titleStmt>
  • publicationStmt > authority: nombre del proyecto
  • publicationStmt > publisher: nombre de la universidad que acoge el proyecto
  • publicationStmt > date: año de la codificación

<publicationStmt>
     <authority>Archive of Biographical Writings in Medieval and Early Modern Iberia
          (ArchBio)</authority>
     <publisher>University of Miami</publisher>
     <pubPlace>Coral Gables, FL</pubPlace>
     <availability status="free">
          <p>This electronic text is distributed by ArchBio under a <ref
              target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons
              Attribution NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License</ref>.</p>
     </availability>
     <date>2020</date>
</publicationStmt>
  • sourceDesc: informaciones de la fuente impresa (<bib type="print">) y si existe copia digital (<bibl type="digital">).

 <sourceDesc>
        <bibl type="print" xml:id="DBordonaFPG">
          <author>Fernán Pérez de Guzmán</author>
          <title>Generaciones y semblanzas</title>
          <editor ref="#DBordonaFPG">Jesús Domínguez Bordona</editor>
          <publisher>Espasa-Calpe</publisher>
          <pubPlace>Madrid</pubPlace>
          <date>1954</date>
          <note>1st ed. 1924</note>
        </bibl>
        <bibl type="digital">
          <note resp="#SAT">A second edition from 1965 is digitizied (Espasa-Calpe, Madrid) in the
            Internet Archive. The text is the same, but the pagination presents small
            differences.</note>
          <publisher>Internet Archive</publisher>
          <date>2019</date>
          <ref>https://archive.org/details/generacionesysem0000prez</ref>
        </bibl>
</sourceDesc>

b. revisionDesc
Aquí van los datos de las intervenciones sobre el fichero digital. El primer cambio contiene la creación del fichero y de la primera versión en XML-TEI. A medida que se vayan incorporando modificaciones, debe anotarse aquí, siempre con mención de responsabilidad y al interno de un elemento <change>

2. Texto <text>

  • text: el elemento <text> debe llevar un identificador con @xml:id y @xml:lang. Debe emplearse el mismo que el nombre del archivo.
  • body > head: título tal y como aparece en la edición original
  • body > p: estructuración de párrafos

b. Nombres de persona

  • persName: los nombres de persona, estén en una forma estándar o no se marcarán con esta etiqueta.
  • Los títulos nobiliarios y similares pueden marcarse dentro del nombre de persona <roleName>

c. Linajes

  • name: cuando se refiere a dinastías o linajes en general, por ej. "los Mendoza".

d. Nombres de lugar

<placeName>Castilla</placeName>`

3. Cuestiones relativas a la edición utilizada

a. Añadidos del editor

<add resp="#DBordona">[boca]</add>

b. Errores
Cuando nos encontramos delante de un error evidente cometido por el editor, lo podemos corregir con <choice> <sic> y <corr> y señalando la responsabilidad de quien lo corrige:

oviese <choice><sic>tan</sic><corr resp="#SAT">tan</corr></choice> singular poder

c. Modernización del texto

Este tipo de marcado servirá para ofrecer una versión en español moderno:

<choice><orig>proçediendo</orig><reg>procediendo</reg></choice>

d. Cambio de página

Los cambios de página de la edición original pueden indicarse de la siguiente manera. Por ejemplo, si se trata de la edición de Bordona:  

<pb edRef="#DBordona" n="79"/>

Puede situarse fuera de cualquier elemento (no dentro de `head`o `p`), es decir, como hijo de `body` cuando se trata del principio de la biografía. También puede encontrarse al interno de un párrafo.

e. Cambio de columna

Los cambios de columna se marcan con <cb> y el @n: <cb n="2"/> Si una palabra se corta por un guión, la transcribirmos en la página o columna en la que empieza.

e. Notas al texto

Las notas a pie de página se sitúan en el pie de página, depués del <body>:

<back>
<div type="notes_DBordona">
  <note resp="#DBordona" xml:id="n_DBordona_000" target="#ref_DBordona_000">texto de la nota</note>
</div>
</back>

Mientras que en el cuerpo del documento, se señalan de la siguiente manera:

<ref type="n_DBordona" target="#n_DBordona_000" xml:id="ref_DBordona_000"/>